1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
SUSURRO

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,560
Señora Whateley. Sí. Juan Corntel-
El maestro de casa de Matthew.

3
00:00:48,560 --> 00:00:52,760
Realmente no quiero preocuparte,
pero ¿está tu hijo aquí?

4
00:02:17,080 --> 00:02:22,520
¡¿Qué quieres decir con que está desaparecido?!
Estamos haciendo todo lo que podemos

5
00:02:17,080 --> 00:02:22,520
para encontrar a tu hijo.

6
00:02:22,520 --> 00:02:26,320
<color de fuente="
¿Qué ha dicho la policía?

7
00:02:26,320 --> 00:02:33,400
Hemos postergado ir a la policía.
hasta que podamos aclarar
que Matthew no ha vuelto a casa.

8
00:02:38,880 --> 00:02:42,280
Buen chico.

9
00:02:44,400 --> 00:02:47,120
Deténgase aquí.

10
00:02:52,040 --> 00:02:55,280
Bonito y lento...

11
00:02:52,040 --> 00:02:55,280
ANILLOS MÓVILES

12
00:02:55,280 --> 00:02:58,440
<color de fuente="

13
00:02:58,440 --> 00:03:02,440
Está bien. Buen muchacho.
Simplemente ignóralo.

14
00:03:02,440 --> 00:03:05,080
Quédate ahí. Quédate ahí.

15
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
Lynley...

16
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
¡John!

17
00:03:34,520 --> 00:03:37,040
Ah... ¿cómo supiste que estaba aquí?

18
00:03:37,040 --> 00:03:41,080
Es el único lugar
alguna vez apagas tu móvil.

19
00:03:42,400 --> 00:03:49,080
<color de fuente="
todas las cosas que se supone

20
00:03:42,400 --> 00:03:49,080
sentir cuando un padre está muriendo.

21
00:03:49,080 --> 00:03:53,200
sentirse culpable
Porque parece que no puedo sentirlos.

22
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
No seas demasiado duro contigo mismo, ¿eh?

23
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
Nunca estuvimos cerca.

24
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
Sí, lo sé.

25
00:04:02,120 --> 00:04:06,160
Nada
<color de fuente="

26
00:04:10,000 --> 00:04:15,880
Pensé que este era tu fin de semana libre.

27
00:04:10,000 --> 00:04:15,880
acabo de recibir una llamada
de un viejo amigo.

28
00:04:15,880 --> 00:04:21,920
No TIENES que estar involucrado. el es
un ama de casa en un internado para niños

29
00:04:15,880 --> 00:04:21,920
escuela. Un niño ha desaparecido.

30
00:04:21,920 --> 00:04:26,880
<color de fuente="

31
00:04:21,920 --> 00:04:26,880
Cornel. Estábamos juntos en la escuela.

32
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
Ah, claro.

33
00:04:29,040 --> 00:04:31,600
¡¿Qué se supone que significa eso?!

34
00:04:31,600 --> 00:04:37,920
Cuando digo: "Estábamos en la escuela
juntos", he visto a un familiar
<color de fuente="

35
00:04:37,920 --> 00:04:43,560
Cuando TÚ lo dices,
significa un tirón en la corbata de la vieja escuela
y vienes corriendo.

36
00:04:43,560 --> 00:04:49,640
Si no fuera por John Corntel,
Sargento, me aterroriza.
pensar dónde podría estar hoy.

37
00:04:49,640 --> 00:04:54,560
Su amistad es algo
<color de fuente="

38
00:04:54,560 --> 00:04:58,440
Y sí, nos pusimos
La misma corbata en la escuela.

39
00:05:02,680 --> 00:05:05,760
La pastilla para dormir la quitó.

40
00:05:05,760 --> 00:05:12,640
El inspector detective Lynley de
Nuevo Scotland Yard. Señor Whateley...
Sargento detective Havers.

41
00:05:12,640 --> 00:05:18,880
¿Cómo está su esposa?
<color de fuente="
..ES. Lo es todo para ella.

42
00:05:18,880 --> 00:05:23,120
Estoy seguro de que. ¿Se ha escapado alguna vez?
de la escuela antes? Nunca.

43
00:05:23,120 --> 00:05:30,080
No dio ninguna pista de que estaba pensando
de huir, o estaba en absoluto
infeliz en la escuela? Ninguno en absoluto.

44
00:05:30,080 --> 00:05:36,320
<color de fuente="
¿habitación? Ayuda a dar sentido

45
00:05:30,080 --> 00:05:36,320
de la persona que estamos buscando.

46
00:05:36,320 --> 00:05:42,560
Seguro. Es esa habitación de la izquierda.
Pondré la tetera a hervir.
Gracias. Eso es muy amable.

47
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Vuelve a intentarlo con el papá para ver
por qué Matthew pudo haberse escapado.

48
00:05:50,000 --> 00:05:55,720
<color de fuente="
en un internado privado
un buen lugar para empezar.

49
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
Diarios adecuados.

50
00:06:20,880 --> 00:06:27,360
La última vez que hablaste con Matthew,
¿Detectaste alguna diferencia?
en su estado de ánimo,

51
00:06:27,360 --> 00:06:31,200
o usó
¿Alguna frase inusual?

52
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
<color de fuente="

53
00:06:44,200 --> 00:06:49,000
Feliz cumpleaños, Mateo.
Stephen Cowfrey-Pitt.

54
00:06:51,600 --> 00:06:54,480
Libros de adultos para un niño pequeño.

55
00:07:02,320 --> 00:07:05,240
JANGLY BAJO MÚSICA

56
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
ANILLOS MÓVILES

57
00:07:29,800 --> 00:07:32,440
Acabo de recibir una llamada de la escuela.

58
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
¡Querido Dios!

59
00:07:45,360 --> 00:07:51,280
Están frescos.
<color de fuente="
entrenador, algo parecido.

60
00:07:51,280 --> 00:07:58,480
Consulta todas las empresas de autocares, transportistas,
cualquiera cuya ruta los lleve

61
00:07:51,280 --> 00:07:58,480
cerca de Stoke Poges. Bien.

62
00:07:58,480 --> 00:08:04,520
Asegúrese de que las SOCO obtengan un elenco de
La banda de rodadura antes de que la lluvia la lave.
<color de fuente="

63
00:08:18,560 --> 00:08:21,000
¿Qué tienes para nosotros, Mike?

64
00:08:21,000 --> 00:08:27,200
Haré una autopsia completa en
la mañana, pero lo que he visto tan
Hasta ahora no tiene sentido. ¿De qué manera?

65
00:08:27,200 --> 00:08:32,560
A primera vista, podría recitar
<color de fuente="

66
00:08:32,560 --> 00:08:35,480
Estrangulación y mutilación.

67
00:08:35,480 --> 00:08:38,440
¿Está bien tu jefe? Sí... lo será.

68
00:08:43,480 --> 00:08:49,520
¿Cómo llegaste a este caso? Mateo

69
00:08:43,480 --> 00:08:49,520
La muerte fue reportada en Hammersmith,
dentro de nuestra jurisdicción.

70
00:08:49,520 --> 00:08:55,120
<color de fuente="
Bredgar Hall, sería perverso

71
00:08:49,520 --> 00:08:55,120
para dárselo a cualquier otra persona.

72
00:08:55,120 --> 00:08:59,360
MI conocimiento de las escuelas
como Bredgar Hall es insignificante.

73
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
pero creo
el integral en West Acton

74
00:09:03,200 --> 00:09:08,920
fue hermanado brevemente
<color de fuente="
centro de detención preventiva en West Yorkshire!

75
00:09:09,960 --> 00:09:16,040
Te quería aquí porque
vendrás a la escuela con
ojos frescos - sin prejuicios.

76
00:09:16,040 --> 00:09:18,320
¿Sin prejuicios?

77
00:09:18,320 --> 00:09:26,160
Aparte de mi opinión de que un sistema
que deja a los niños con parientes
<color de fuente="

78
00:09:26,160 --> 00:09:32,200
Una opinión que dejarás en
las puertas de la escuela, si no te importa.
Opinión abandonada, señor.

79
00:09:50,720 --> 00:09:55,120
El mensaje no podría ser más claro.
¿Chas? Sí.

80
00:09:55,120 --> 00:10:02,000
Con esta demostración,
el director nos dice que
<color de fuente="

81
00:10:02,000 --> 00:10:09,120
En lugar de venir a encontrarnos
personalmente, envía uno de sus

82
00:10:02,000 --> 00:10:09,120
prefectos. Sin duda el Premio Anual.

83
00:10:09,120 --> 00:10:12,000
¡No se puede leer tanto en eso!

84
00:10:12,000 --> 00:10:14,440
Chas Quilter. Chico principal.

85
00:10:14,440 --> 00:10:17,760
Inspector Lynley.

86
00:10:14,440 --> 00:10:17,760
Muy contento de conocerte.

87
00:10:17,760 --> 00:10:24,040
<color de fuente="
Él está hablando por teléfono con el tablero.
de los gobernadores sobre el pobre Matthew.

88
00:10:24,040 --> 00:10:28,840
¡Ejem!

89
00:10:24,040 --> 00:10:28,840
Vamos, sargento. ¡Corta, corta!

90
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
¡¿Choque, señor?! Havers.

91
00:10:36,680 --> 00:10:40,600
¿Te das cuenta de cualquier autoridad?
podría tener aquí

92
00:10:40,600 --> 00:10:46,400
<color de fuente="
si insistes en tratarme
¿Como tu lacayo sin nombre?

93
00:10:52,840 --> 00:11:00,520
Estos niños están acostumbrados a los contratados.
ayuda en segundo plano. ellos caen
su guardia delante de ellos. ¿Entender?

94
00:11:00,520 --> 00:11:05,520
Sí, señor. Necesito que seas mis ojos
<color de fuente="

95
00:11:05,520 --> 00:11:12,200
Como mujer, tienes una especial
estatus en una escuela de varones. Úselo.

96
00:11:05,520 --> 00:11:12,200
..Puede que incluso te pida que ABUSES de ello.

97
00:11:23,080 --> 00:11:25,360
Por aquí, inspector.

98
00:11:28,040 --> 00:11:33,640
Este es nuestro tesorero escolar,
Stephen Cowfrey-Pitt.
Solía ​​​​estar en el personal docente.

99
00:11:33,640 --> 00:11:39,680
<color de fuente="
responsable de esto ya

100
00:11:33,640 --> 00:11:39,680
se arrastró bajo su piedra.

101
00:11:39,680 --> 00:11:44,720
Quizás no. Cuanto más rápido nos movamos, más
mayores posibilidades tenemos de encontrar

102
00:11:39,680 --> 00:11:44,720
a él.

103
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
¡Paraíso perdido!

104
00:11:46,840 --> 00:11:48,880
¿Lo lamento?

105
00:11:48,880 --> 00:11:54,920
<color de fuente="
del paraíso perdido que encontré
en la casa de Matthew en Hammersmith.

106
00:11:54,920 --> 00:12:00,960
De vez en cuando doy libros a
los chicos menos favorecidos en Bredgar
Sala. Disculpe, debo hacer una llamada.

107
00:12:00,960 --> 00:12:03,680
Chas, espera afuera, ¿quieres?

108
00:12:07,560 --> 00:12:13,600
<color de fuente="

109
00:12:07,560 --> 00:12:13,600
Debo reprogramar mi reunión con el
equipo de reurbanización esta tarde.

110
00:12:13,600 --> 00:12:19,000
Di que algo inevitable
surgió, sin especificar qué.

111
00:12:19,000 --> 00:12:24,840
Deberíamos discutir las licitaciones.
para cavar los cimientos lo antes posible, por lo que
coordinemos diarios para, digamos,

112
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
<color de fuente="

113
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
Bien. Gracias.

114
00:12:29,920 --> 00:12:35,840
La muerte de un niño
eclipsa todo lo demás, inspector.
En una escuela, espero que así sea, sí.

115
00:12:35,840 --> 00:12:40,480
- Es un revés para la escuela.
- ¡Por no hablar del chico!

116
00:12:42,520 --> 00:12:44,640
Entonces, ¿cómo podemos ayudarte?

117
00:12:44,640 --> 00:12:49,520
me gustaria empezar
<color de fuente="

118
00:12:49,520 --> 00:12:54,200
Lo que se llevó consigo. lo que el
dejado atrás. Un diario. Sus notas.

119
00:12:54,200 --> 00:12:57,200
Algo... cualquier cosa.

120
00:12:57,200 --> 00:13:01,720
Su punto de partida
debería ser nuestro primer puerto de escala.

121
00:13:01,720 --> 00:13:05,760
Chas está a tu disposición.

122
00:13:01,720 --> 00:13:05,760
¿Podemos confiar en su discreción?

123
00:13:05,760 --> 00:13:10,320
<color de fuente="
de muchas cualidades admirables.

124
00:13:12,280 --> 00:13:19,040
¿Le mostraría al inspector
¿El dormitorio de Matthew Whateley, por favor?

125
00:13:12,280 --> 00:13:19,040
Por supuesto, señor.

126
00:13:19,040 --> 00:13:22,280
Gracias, director... tesorero.

127
00:13:32,280 --> 00:13:38,320
Qué bueno que nos des tu tiempo,
Chas. Todos estamos profundamente conmocionados por

128
00:13:32,280 --> 00:13:38,320
<color de fuente="

129
00:13:38,320 --> 00:13:41,360
- ¡Daniels...camisa!
- Sí, lo siento.

130
00:13:41,360 --> 00:13:46,200
Dime, tu padre no estaría
¿Francis Quilter QC? ¿Lo conoces?

131
00:13:46,200 --> 00:13:52,240
Una de las pocas sedas que es altamente
respetado tanto por el criminal
fraternidad Y la fuerza policial.

132
00:13:52,240 --> 00:13:57,280
<color de fuente="

133
00:13:52,240 --> 00:13:57,280
¿Seguirás sus pasos?

134
00:13:57,280 --> 00:14:02,240
Tengo un lugar condicional para leer.
ley. Aunque primero habrá mucho trabajo duro.

135
00:14:02,240 --> 00:14:08,120
Me alegro de que no estés tomando nada.

136
00:14:02,240 --> 00:14:08,120
por sentado. Soy brillante, pero soy
No es inteligente, si sabes a lo que me refiero.

137
00:14:08,120 --> 00:14:11,560
<color de fuente="
para las calificaciones que quiero.

138
00:14:11,560 --> 00:14:18,080
Debe haber muchos chicos con éxito
padres aquí. A £6.000 por trimestre,

139
00:14:11,560 --> 00:14:18,080
uno podría darlo por sentado.

140
00:14:18,080 --> 00:14:21,880
- Pero no el padre de Matthew, señor.
- ¿Lo siento?

141
00:14:21,880 --> 00:14:26,920
Su padre era constructor. Difícilmente
<color de fuente="

142
00:14:28,280 --> 00:14:32,640
No discriminamos
contra cualquiera aquí, sargento.

143
00:14:32,640 --> 00:14:38,840
Si ha llegado hasta aquí
desde todo el camino hasta allí, eso es
Razón de más para respetarlo.

144
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Chas, ¡es una buena lectura!

145
00:14:42,120 --> 00:14:47,200
Brian, este es el detective inspector.

146
00:14:42,120 --> 00:14:47,200
<color de fuente="

147
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Lo siento, no entendí tu nombre.

148
00:14:50,000 --> 00:14:52,760
Havers. Sargento detective Havers.

149
00:14:52,760 --> 00:14:59,640
Están aquí por Matthew.
Era muy querido - incluso entre

150
00:14:52,760 --> 00:14:59,640
nosotros los de sexto, lo cual es inusual.

151
00:14:59,640 --> 00:15:05,200
¿De qué manera? En el internado, cada

152
00:14:59,640 --> 00:15:05,200
<color de fuente="

153
00:15:05,200 --> 00:15:11,080
Matthew era un chico inusual,

154
00:15:05,200 --> 00:15:11,080
Inspector. Todos esperamos sinceramente
Encuentras a quien hizo esto.

155
00:15:11,080 --> 00:15:17,120
Estaré en la capilla si quieres.
un poco de práctica más tarde. yo vendré
y encontrarte. Encantado de conocerlo.

156
00:15:19,160 --> 00:15:23,840
<color de fuente="
él es realmente inteligente.

157
00:15:23,840 --> 00:15:26,560
Esta es la casa de Matthew, Erebus.

158
00:15:26,560 --> 00:15:33,600
Lleva el nombre de la oscuridad primordial.
que surgió después del caos - justo cuando
¡Ya ves el estado de las habitaciones de los chicos!

159
00:15:33,600 --> 00:15:39,720
Que es del prefecto de la casa mayor.

160
00:15:33,600 --> 00:15:39,720
<color de fuente="
¿Eh, Pritchard? ¡Una batalla perdida!

161
00:15:39,720 --> 00:15:45,960
Coburn, Green - doble biología
Empezó hace cinco minutos. ¡Seguir!

162
00:15:39,720 --> 00:15:45,960
Sí, Pritchard. ¡Lo siento! ¡Mover!

163
00:15:45,960 --> 00:15:53,720
Estoy poniendo un aviso para invitar
<color de fuente="
ansiedades sobre las últimas 24 horas.

164
00:15:53,720 --> 00:15:59,520
Antes de que desciendan los consejeros.
le estoy mostrando al inspector
La habitación de Mateo. Lo haré.

165
00:15:59,520 --> 00:16:02,200
Mateo estaba en mi casa.

166
00:16:02,200 --> 00:16:09,280
Suena ridículo, pero siento que
<color de fuente="
Eso llevó a la pobre Mattie a huir.

167
00:16:18,520 --> 00:16:21,480
Lo espero afuera, inspector.

168
00:16:21,480 --> 00:16:26,680
Los chicos mayores tienen el suyo.
alojamiento. Ligeramente menos participación senior.

169
00:16:28,080 --> 00:16:30,760
¿Te permiten cerveza en la escuela?

170
00:16:30,760 --> 00:16:35,320
Cada viernes, cada sexto ex
<color de fuente="

171
00:16:35,320 --> 00:16:41,200
Diseñado para evitar

172
00:16:35,320 --> 00:16:41,200
consumo secreto más serio.
¡Algo así! ..Por aquí.

173
00:16:43,200 --> 00:16:49,240
Los niños de la edad de Whateley duermen.
en dormitorios. tres o cuatro
a una habitación. Este es el de Mateo.

174
00:16:52,480 --> 00:16:54,680
Éste.

175
00:16:57,360 --> 00:17:02,320
<color de fuente="
fotógrafo entusiasta. Él fue muy bueno.

176
00:17:02,320 --> 00:17:07,280
Mmm. La sociedad fotográfica
Está dirigido por John Corntel.

177
00:17:07,280 --> 00:17:13,320
Les enseña a los niños lo básico y luego
les ayuda a revelar sus impresiones en
el cuarto oscuro. ..Más bien ELLOS que YO.

178
00:17:13,320 --> 00:17:17,640
<color de fuente="
de las estrellas del club.

179
00:17:17,640 --> 00:17:23,400
Descubriste que Matthew había desaparecido.
al apagar las luces, ¿es así?

180
00:17:17,640 --> 00:17:23,400
Así es.

181
00:17:23,400 --> 00:17:30,120
En mis tiempos, el ama de casa
Hice la comprobación de último momento.

182
00:17:23,400 --> 00:17:30,120
Algunos amas de casa lo hacen, otros no.

183
00:17:30,120 --> 00:17:37,840
<color de fuente="
¿A usted? Mmm, creo que se siente más

184
00:17:30,120 --> 00:17:37,840
Me siento cómodo dejando que los prefectos lo hagan.

185
00:17:37,840 --> 00:17:43,160
¿Por qué? No caminar por una casa

186
00:17:37,840 --> 00:17:43,160
Lleno de chicos a medio vestir, señorita.

187
00:17:43,160 --> 00:17:50,920
Ah, ¿por qué es eso? Probablemente para
<color de fuente="
él mismo en viajes escolares o educación física.

188
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
John Corntel resulta ser
un muy buen amigo mío.

189
00:17:58,360 --> 00:18:04,720
Si tienes algo que decir sobre
su conducta en la escuela, ahora sería
un buen momento para salir y decirlo.

190
00:18:04,720 --> 00:18:10,320
No quise ofender,
<color de fuente="
Simplemente estaba haciendo una observación.

191
00:18:10,320 --> 00:18:14,680
Gracias por tu ayuda,
Clive. Podemos gestionar desde aquí.

192
00:18:16,760 --> 00:18:19,440
Estaré abajo si me necesitas.

193
00:18:22,600 --> 00:18:24,720
¿De qué se trató todo eso?

194
00:18:24,720 --> 00:18:30,720
Nada como
un poco de calumnia de colegial
<color de fuente="

195
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Pero, señor... me ocuparé de ello.

196
00:18:34,000 --> 00:18:36,040
Ahora,

197
00:18:36,040 --> 00:18:40,960
sabemos que Matthew desapareció
el viernes por la noche sin permiso.

198
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
¿Estaba huyendo?

199
00:18:43,280 --> 00:18:46,480
o se estaba escapando
conocer a alguien?

200
00:18:48,560 --> 00:18:52,240
OK, son...
<color de fuente="

201
00:18:55,040 --> 00:18:57,320
Una fila de diarios en casa,

202
00:18:57,320 --> 00:19:00,360
No hay nada aquí que cubra el último año.

203
00:19:01,880 --> 00:19:08,000
Vuelva a leer lo que tenemos.
Um...una carta a medio terminar
a alguien llamado Jeanie.

204
00:19:08,000 --> 00:19:14,920
Un uniforme escolar desaparecido.
Faltan zapatos escolares. Y el parece
<color de fuente="

205
00:19:14,920 --> 00:19:17,240
¿Sugerencia?

206
00:19:17,240 --> 00:19:23,640
Se fue a toda prisa. ¿O?

207
00:19:17,240 --> 00:19:23,640
O no pensó

208
00:19:17,240 --> 00:19:23,640
iba a estar fuera por mucho tiempo.

209
00:19:25,640 --> 00:19:29,120
Sería más fácil de detectar
en su uniforme.

210
00:19:29,120 --> 00:19:33,760
Y dejar su inhalador sugiere
<color de fuente="

211
00:19:33,760 --> 00:19:37,600
Entonces Matthew se va de excursión.
en algún lugar,

212
00:19:37,600 --> 00:19:41,560
y es arrebatado en el camino
o en su camino de regreso.

213
00:19:41,560 --> 00:19:43,720
O cuando llegó.

214
00:19:44,720 --> 00:19:47,560
O cuando llegó.

215
00:19:47,560 --> 00:19:51,840
Alguna noticia de los chicos
¿En las huellas de los neumáticos en el estacionamiento?

216
00:19:51,840 --> 00:19:56,800
<color de fuente="
cualquier tráfico pesado en Stoke Poges.

217
00:19:56,800 --> 00:19:59,560
Estamos esperando una búsqueda más amplia.

218
00:19:59,560 --> 00:20:03,320
pero... mi sentimiento es
El camión es nuestra mejor opción.

219
00:20:03,320 --> 00:20:08,280
Hay muchos precedentes espantosos.

220
00:20:03,320 --> 00:20:08,280
Quizás... Lee esa carta otra vez.

221
00:20:08,280 --> 00:20:14,840
"Querida Jeanie,
<color de fuente="
y por dejarme regresar a la escuela.

222
00:20:14,840 --> 00:20:19,760
"No te preocupes si llego tarde -
El chico que vio no puede decir nada.

223
00:20:19,760 --> 00:20:25,800
"Espero que al coronel no le importe
venciéndole al ajedrez. siempre he
sido bastante bueno pensando en el futuro. "

224
00:20:25,800 --> 00:20:28,440
<color de fuente="

225
00:20:28,440 --> 00:20:35,600
Tal vez iba a su casa.
cuando lo recogieron. O tal vez

226
00:20:28,440 --> 00:20:35,600
él llegó y ella no estaba.

227
00:20:35,600 --> 00:20:42,480
El padre era - un anciano al que le gusta
jugando con niños pequeños.
Las cosas se salen de control...

228
00:20:42,480 --> 00:20:48,280
<color de fuente="
residencia universitaria. Poner fin a esta teoría de la fuga.
Descubriré quién es Jeanie.

229
00:20:48,280 --> 00:20:55,560
¿No sería mejor si TÚ hablaras?
para ellos - esta es una escuela de varones

230
00:20:48,280 --> 00:20:55,560
¿Dirigido casi en su totalidad por hombres?

231
00:20:55,560 --> 00:21:01,120
Una mujer puede animar a los niños a revelarse.
<color de fuente="
¿Guantes de goma, señor?

232
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
Cosas psicológicas. Sí, señor.

233
00:21:03,920 --> 00:21:09,720
Inspector, mis observaciones anteriores.
Lo siento, no era mi intención... ¡Ah!

234
00:21:09,720 --> 00:21:12,520
Pensé que te encontraría aquí, Tommy.

235
00:21:12,520 --> 00:21:17,440
<color de fuente="
¿Los ubico? Juan te lo puede decir.

236
00:21:17,440 --> 00:21:23,720
Por supuesto... tengo el de cada niño.

237
00:21:17,440 --> 00:21:23,720
calendario. los tendré en el
biblioteca en 15 minutos. Gracias.

238
00:21:36,480 --> 00:21:38,920
Siéntate ahí, Andrews.

239
00:21:44,760 --> 00:21:47,320
¿Sabes quién soy?

240
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
<color de fuente="

241
00:21:50,760 --> 00:21:52,800
Policía.

242
00:21:52,800 --> 00:22:00,240
Preferiría que me consideraras como...
como alguien que está aquí para ayudar a encontrar
quien lastimó a tu amigo, Matthew.

243
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
¿Cómo te llamas?

244
00:22:08,720 --> 00:22:13,560
Morant, señorita. De dónde vengo
Usamos nombres de pila.

245
00:22:13,560 --> 00:22:17,800
Harry, señorita.
<color de fuente="

246
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Ahora, Harry, um...

247
00:22:23,320 --> 00:22:28,360
...estamos tratando de entender
por qué Matthew estaba fuera de la escuela.

248
00:22:28,360 --> 00:22:36,000
Nos preguntamos si había algo
sucediendo en la escuela que pueden tener

249
00:22:28,360 --> 00:22:36,000
Le hizo querer huir.

250
00:22:36,000 --> 00:22:39,160
¿Se te ocurre algo, Harry?

251
00:22:41,240 --> 00:22:43,680
<color de fuente="

252
00:22:45,680 --> 00:22:51,240
no tienes que responder
si prefieres no hacerlo.

253
00:22:45,680 --> 00:22:51,240
Él solloza

254
00:22:53,240 --> 00:22:58,440
Está un poco molesto, sargento.
Harry y Matthew eran bastante cercanos.

255
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
Sólo tómate tu tiempo.

256
00:23:03,400 --> 00:23:05,520
No hay prisa.

257
00:23:05,520 --> 00:23:10,600
Sí... todo esto es un shock terrible.
<color de fuente="

258
00:23:10,600 --> 00:23:17,000
Creo que sería más amable si
puso fin a la entrevista.

259
00:23:10,600 --> 00:23:17,000
¿No está de acuerdo, señor Corntel?

260
00:23:18,400 --> 00:23:20,480
Sí.

261
00:23:27,920 --> 00:23:31,440
Está bien, Morant.
Gracias, Pritchard.

262
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
- ¿DE ACUERDO?
- Sí, lo haré.

263
00:23:38,600 --> 00:23:42,960
<color de fuente="
de Juan Corntel.

264
00:23:42,960 --> 00:23:49,320
Matthew solía visitar a Jeanie.
y el Coronel Bonnamy como parte del
programa de servicio comunitario de la escuela.

265
00:23:49,320 --> 00:23:53,640
Y está dirigido por el tesorero,
Cowfrey-Pitt. ..Oh, lo siento.

266
00:23:53,640 --> 00:23:55,760
Bien. Bien hecho.

267
00:23:55,760 --> 00:24:00,480
<color de fuente="

268
00:23:55,760 --> 00:24:00,480
compruébalo más tarde. ¿Por qué no ahora?

269
00:24:00,480 --> 00:24:06,600
Han detenido a un camionero
cuyas bandas de rodadura coincidan con el modelo que usted
había hecho en el apartadero. ¿Alguna forma?

270
00:24:06,600 --> 00:24:12,800
Bueno, aparentemente no,
<color de fuente="
solía decir en Hendon:

271
00:24:12,800 --> 00:24:18,000
nunca has tenido forma hasta
Te atrapan por primera vez.

272
00:24:18,000 --> 00:24:23,040
¿Descubriste algo?
de los chicos? Eh, no mucho.

273
00:24:23,040 --> 00:24:30,120
Uno de ellos, Harry Morant, empezó
<color de fuente="

274
00:24:23,040 --> 00:24:30,120
él y Matthew eran bastante cercanos.

275
00:24:30,120 --> 00:24:36,160
Nunca puedes decir cómo algo
esto afectará a los niños. Acerca de

276
00:24:30,120 --> 00:24:36,160
Los comentarios de Pritchard sobre Corntel...

277
00:24:36,160 --> 00:24:42,080
Estás pensando que no hay humo
sin fuego? Bueno, lo sé

278
00:24:36,160 --> 00:24:42,080
<color de fuente="

279
00:24:42,080 --> 00:24:44,880
¡Dije que me ocuparía de ello y lo haré!

280
00:25:01,480 --> 00:25:06,920
¡Puedo oler eso! nadie entra
capilla más a menos que sea necesario,

281
00:25:06,920 --> 00:25:12,880
¡incluido el capellán!
Podría asumir la autoridad
de mi oficina y delatarte.

282
00:25:20,840 --> 00:25:27,720
<color de fuente="
a través de tus niveles A y en
¿Los gloriosos pasos de tu padre?

283
00:25:31,080 --> 00:25:34,360
¡Tres meses y nos vamos de aquí!

284
00:25:34,360 --> 00:25:37,880
prefiero tomarlo
¡un día a la vez!

285
00:25:37,880 --> 00:25:41,120
queda un poquito
si quieres algunos.

286
00:25:42,160 --> 00:25:44,560
<color de fuente="

287
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
Brian. ¿Mmm?

288
00:25:54,320 --> 00:25:57,680
Mateo Whateley...

289
00:26:00,520 --> 00:26:05,280
Yo lideraré. Simplemente haz lo que puedas
¡No te avergüences!

290
00:26:06,760 --> 00:26:10,600
JUEGAN "DE ÁNIMO"

291
00:26:31,360 --> 00:26:37,360
¿Quiere que le ataque primero, señor?
Yo siendo una mujer con el poder

292
00:26:31,360 --> 00:26:37,360
<color de fuente="

293
00:26:37,360 --> 00:26:43,880
Todo lo que has demostrado es
la capacidad de hacer llorar a un niño después
una pregunta. Lo haremos juntos.

294
00:26:54,000 --> 00:26:56,320
¿A qué nos enfrentamos?

295
00:26:56,320 --> 00:26:59,160
Un asesinato infantil. Tortura.

296
00:27:00,160 --> 00:27:03,920
estamos tratando
con lo peor que hay.

297
00:27:03,920 --> 00:27:10,280
<color de fuente="
Con estos hombres, siento una

298
00:27:03,920 --> 00:27:10,280
sensación abrumadora de satisfacción

299
00:27:10,280 --> 00:27:12,640
que puedo hacer algo,

300
00:27:12,640 --> 00:27:14,840
cerrarlos,

301
00:27:14,840 --> 00:27:19,840
impedirles que inflijan tales
miseria para nadie nunca más.

302
00:27:23,000 --> 00:27:28,160
¿Es por eso que te uniste a la fuerza?
<color de fuente="

303
00:27:28,160 --> 00:27:34,480
Algunos de los muchachos en el Yard
estaban convencidos de que tenías algo
para mujeres uniformadas.

304
00:27:36,160 --> 00:27:40,720
Recuérdame que nunca desnude mi alma
A usted de nuevo, sargento.

305
00:27:40,720 --> 00:27:43,000
Sí, señor. Lo siento, señor.

306
00:27:48,360 --> 00:27:52,880
Muy bien, Barry, vámonos.
<color de fuente="

307
00:27:52,880 --> 00:27:55,280
¡¿Cuántas veces más?!

308
00:27:56,760 --> 00:27:59,040
No maté a ningún chico.

309
00:27:59,040 --> 00:28:05,600
No vi a ningún chico. Entonces, ¿por qué
¿Estuviste en Stoke Poges anoche?
No está en tu ruta habitual.

310
00:28:05,600 --> 00:28:12,480
¡Te dije! Estaba cansado y hambriento.
<color de fuente="
un pequeño y bonito pub rural en alguna parte.

311
00:28:12,480 --> 00:28:19,120
No porque sepas que hay
un internado para niños allí y
¿Pensaste que podrías ir a pescar?

312
00:28:20,920 --> 00:28:25,280
Si te detuviste
en un pequeño pub rural, como dices,

313
00:28:25,280 --> 00:28:31,120
¿Por qué estaba su camión estacionado?
<color de fuente="
del más cercano?

314
00:28:31,120 --> 00:28:37,160
Ya lo dije. después de que tuve
un bocado para comer, necesitaba un sueño.
¡Había estado viajando todo el día!

315
00:28:37,160 --> 00:28:41,560
¿Entonces pensaste en detenerte?
Sí. Sube a tus jam-jams,

316
00:28:41,560 --> 00:28:47,080
cierra la cortina
<color de fuente="
¿acostarse? Sí.

317
00:28:47,080 --> 00:28:51,600
Luego, casi de inmediato, levántate.
¿de nuevo? Sí. Ponte la ropa,

318
00:28:51,600 --> 00:28:57,240
toma un gran bocado
de chocolate con trozos,

319
00:28:51,600 --> 00:28:57,240
y luego sigue tu alegre camino.

320
00:28:57,240 --> 00:29:00,760
<color de fuente="

321
00:29:00,760 --> 00:29:03,760
Verás, Barry...

322
00:29:03,760 --> 00:29:09,720
mi sargento aquí
Es muy bueno para detectar mentirosos.
Ha ganado trofeos por ello.

323
00:29:10,960 --> 00:29:14,240
Cuanto peor es el mentiroso,
cuanto más tranquila está.

324
00:29:14,240 --> 00:29:17,800
Si te das cuenta,
ella no ha dicho una palabra.

325
00:29:20,800 --> 00:29:25,160
<color de fuente="
y deja de mentir!

326
00:29:25,160 --> 00:29:30,200
LLAMA A LA PUERTA

327
00:29:25,160 --> 00:29:30,200
Pensé
Quizás le guste ver esto, señor.

328
00:29:34,520 --> 00:29:40,520
Son las 11.27. Yo mismo, sargento Havers,
y el inspector Lynley
Ahora están saliendo de la sala de entrevistas.

329
00:29:46,040 --> 00:29:48,760
Es el informe de ruta preliminar.

330
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
<color de fuente="
consistente con abuso sexual.

331
00:29:51,880 --> 00:29:55,960
Moretones y marcas de pellizcos

332
00:29:51,880 --> 00:29:55,960
en brazos y piernas hechas antes de la muerte.

333
00:29:55,960 --> 00:30:00,360
Quemaduras de cigarrillo en las palmas de las manos.
y plantas de pies hechas después de la muerte.

334
00:30:00,360 --> 00:30:05,440
Causa de muerte - posible
¿estrangulación? hay algo
<color de fuente="

335
00:30:05,440 --> 00:30:09,640
Bueno, si él no es culpable,
se abrirá muy pronto.

336
00:30:09,640 --> 00:30:13,560
Déjalo cocerse un rato.
Está bien.

337
00:30:13,560 --> 00:30:19,040
Ya sabes, no dejó de tocar el violín.
con su anillo de bodas por todas partes.

338
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
Comenzar.

339
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
¿Qué está pasando, señor?

340
00:30:57,840 --> 00:31:01,520
<color de fuente="

341
00:31:03,360 --> 00:31:09,000
Encontré una colilla de cigarrillo, señor.

342
00:31:03,360 --> 00:31:09,000
No tienes que decirme
cada vez que encuentras algo.

343
00:31:09,000 --> 00:31:11,360
¡Detener! Alguien viene, señor.

344
00:31:11,360 --> 00:31:14,680
Gracias, Arlens. tengo ojos
¡Detente, Juan!

345
00:31:14,680 --> 00:31:19,960
- Está diciendo: "Deténgase, John", señor.
<color de fuente="
..¡Detener!

346
00:31:19,960 --> 00:31:25,480
Ve y echa un vistazo a los Bonnamys.
¿Crees que jugar al ajedrez?
¿La teoría del viejo sucio tiene piernas?

347
00:31:25,480 --> 00:31:29,600
Es asombroso junto con la ayuda.
de un marco zimmer. Bien, señor.

348
00:31:29,600 --> 00:31:35,600
Podrían eliminar las pruebas.
<color de fuente="
Nada debe ser destruido.

349
00:31:35,600 --> 00:31:40,520
John, ¿hay algún lugar?
¿Podríamos hablar en privado? Sí.

350
00:31:40,520 --> 00:31:45,160
Hola. Aquí Lynley. Necesito SOCO
oficiales en los campos de juego.

351
00:31:49,200 --> 00:31:53,160
Esto me trae recuerdos.

352
00:31:49,200 --> 00:31:53,160
¿Aún tienes el tuyo?

353
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
<color de fuente="

354
00:31:55,720 --> 00:32:01,080
Para mirarme ahora, no lo harías
Creo que podría correr diez pies,
y mucho menos diez millas.

355
00:32:01,080 --> 00:32:06,200
Ganamos todo ese año
¿te acuerdas? Fue maravilloso.

356
00:32:06,200 --> 00:32:11,360
Sabes, no fue completamente
maravilloso. La muerte de tu padre.

357
00:32:11,360 --> 00:32:14,040
<color de fuente="

358
00:32:14,040 --> 00:32:20,480
Nunca he olvidado lo que hiciste
para mí ese año, Johno.
Quiero que sepas eso.

359
00:32:20,480 --> 00:32:23,040
Yo era tu amigo.

360
00:32:23,040 --> 00:32:29,000
No hay muchos amigos que te hagan retroceder
desde el borde - desde arriba

361
00:32:23,040 --> 00:32:29,000
de una pared de 30 pies que escalaste a las 2 am,

362
00:32:29,000 --> 00:32:33,720
<color de fuente="
para despistarte. Bien...

363
00:32:33,720 --> 00:32:38,080
Lo que solo hace lo que tengo
preguntar ahora es aún más difícil.

364
00:32:38,080 --> 00:32:43,920
Qué serio suenas. cuando yo estaba
haciendo preguntas, alguien hizo algunas

365
00:32:38,080 --> 00:32:43,920
insinuaciones desagradables sobre ti.

366
00:32:43,920 --> 00:32:46,880
<color de fuente="

367
00:32:46,880 --> 00:32:50,480
Me canso mucho de esto, ¿sabes?

368
00:32:51,760 --> 00:32:54,240
Pero tengo que preguntar.

369
00:32:54,240 --> 00:33:01,160
¿Hay algo adverso?
pasando en la escuela, John,
que me voy a enterar?

370
00:33:01,160 --> 00:33:07,440
Un chico ha sido asesinado. Rápido,
Encuentra el puf más cercano. ¿Es así como?
<color de fuente="

371
00:33:07,440 --> 00:33:13,600
tengo que preguntar cuando llamé

372
00:33:07,440 --> 00:33:13,600
ayer pensé que estabas
la única persona que podría ayudar.

373
00:33:13,600 --> 00:33:15,920
tengo que preguntar

374
00:33:15,920 --> 00:33:23,120
Si me haces responder esto, nuestro
la amistad nunca será la misma.
<color de fuente="

375
00:33:23,120 --> 00:33:26,200
Estoy obligado por el deber.

376
00:33:26,200 --> 00:33:29,080
Soy un hombre gay.

377
00:33:30,480 --> 00:33:35,600
Si tengo una relación,
es con un hombre gay, no con un chico,

378
00:33:35,600 --> 00:33:40,240
como usted bien sabe... Inspector.

379
00:33:58,200 --> 00:34:02,960
Este es el sargento detective Havers.
Padre. Buenas tardes.

380
00:34:02,960 --> 00:34:05,880
<color de fuente="

381
00:34:17,360 --> 00:34:23,480
Entiendo que tú y Matthew
entabló una gran amistad. Lo hicimos.

382
00:34:23,480 --> 00:34:26,600
¿Era muy bueno en el ajedrez?

383
00:34:26,600 --> 00:34:30,520
Mejor que yo, eso es seguro.

384
00:34:30,520 --> 00:34:35,640
A pesar de la diferencia de nuestra edad,
Éramos, en muchos aspectos,
<color de fuente="

385
00:34:35,640 --> 00:34:39,240
Ambos de baja cuna,
ambos suben de rango sólo por mérito.

386
00:34:39,240 --> 00:34:42,400
Dos luchadores callejeros, Matthew y yo.

387
00:34:42,400 --> 00:34:48,040
¿Mathew mencionó alguna vez alguna razón?
por tener que ser un luchador
¿Ese Bredgar Hall?

388
00:34:48,040 --> 00:34:54,360
De una forma u otra, todos son

389
00:34:48,040 --> 00:34:54,360
<color de fuente="
los padres intentan presionarlos.

390
00:34:56,040 --> 00:35:00,040
La sala de clonación, la llamo yo.

391
00:35:00,040 --> 00:35:04,200
Mateo era más resistente
que la mayoría.

392
00:35:21,760 --> 00:35:25,680
Si pudiera retomar
algo que dijiste.

393
00:35:25,680 --> 00:35:30,240
Dijiste: "Mattie
Era más resistente que la mayoría."

394
00:35:30,240 --> 00:35:35,920
<color de fuente="
estaba luchando con algo
bastante considerable en la escuela.

395
00:35:35,920 --> 00:35:41,960
Vi mucho de esto en el ejército,
Sargento. Estoy seguro de que debes tener

396
00:35:35,920 --> 00:35:41,960
Lo he visto en la policía.

397
00:35:41,960 --> 00:35:45,880
¿Vio qué, coronel?

398
00:35:41,960 --> 00:35:45,880
El nuevo recluta llega fresco.

399
00:35:45,880 --> 00:35:50,320
<color de fuente="
Hace todo según las reglas.

400
00:35:50,320 --> 00:35:57,640
Respeta las reglas.
Asume que todos los demás los respetan.

401
00:35:50,320 --> 00:35:57,640
también, y luego descubre que no es así.

402
00:35:57,640 --> 00:36:02,840
Al final ve algo
en el cuartel
Sería más prudente no mencionarlo.

403
00:36:02,840 --> 00:36:07,840
<color de fuente="
ellos mismos por su decisión.

404
00:36:07,840 --> 00:36:13,160
¿Su decisión? ser un buen poco
Soldado, mantén la cabeza gacha.

405
00:36:13,160 --> 00:36:17,960
O levántelo y
mirar a la cara la flagrante injusticia.

406
00:36:17,960 --> 00:36:23,400
Un dilema moral bastante difícil

407
00:36:17,960 --> 00:36:23,400
<color de fuente="

408
00:36:24,800 --> 00:36:27,560
Matthew Whateley tenía 13 años.

409
00:36:30,640 --> 00:36:33,480
Bueno, muchachos, levántense, por favor.

410
00:36:33,480 --> 00:36:37,320
Como eras antes. Extendido.

411
00:36:39,200 --> 00:36:41,480
LLAMADO A LA PUERTA

412
00:36:54,320 --> 00:36:56,440
Adelante.

413
00:36:57,640 --> 00:37:01,160
La policía quiere una palabra,
Tesorero. Gracias.

414
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
<color de fuente="

415
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
las cuotas de los alumnos, ¿verdad?

416
00:37:09,920 --> 00:37:16,240
Sí. Hay algo que ha sido
preocupándome desde que lo visité
La casa de Mateo. ¿Cuál es?

417
00:37:16,240 --> 00:37:22,640
¿Cómo podría permitirse el lujo de
venir aquí? Este lugar debe costar
<color de fuente="

418
00:37:23,800 --> 00:37:26,160
A Matthew se le concedió una exposición.

419
00:37:27,640 --> 00:37:32,760
¿No es una beca completa? un completo
la beca cubriría toda su

420
00:37:27,640 --> 00:37:32,760
honorarios. Una exposición cubre un tercio.

421
00:37:32,760 --> 00:37:36,640
Eso todavía deja
los dos tercios restantes quedaron al descubierto.

422
00:37:36,640 --> 00:37:42,680
<color de fuente="
¡¿asesinato?! Tal vez podrías decirme

423
00:37:36,640 --> 00:37:42,680
¿por qué no lo es?

424
00:37:42,680 --> 00:37:50,000
Los padres que quieran enviar sus
Los niños aquí a menudo pueden raspar el
honorarios juntos. Te sorprenderías.

425
00:37:50,000 --> 00:37:53,120
Con los padres de Matthew,
Me sorprendería.

426
00:37:55,280 --> 00:38:01,880
<color de fuente="
Les dije que no destruyeran nada.

427
00:37:55,280 --> 00:38:01,880
Son solo hojas. ¿Negro ardiente?

428
00:38:28,520 --> 00:38:31,160
Mateo Whateley.

429
00:38:34,680 --> 00:38:41,320
Havers, quiero que me sigas.
a través de tu corazonada sobre

430
00:38:34,680 --> 00:38:41,320
Barry. Creo que puede que tengas razón.

431
00:38:41,320 --> 00:38:47,960
Un niño pequeño yace frío
<color de fuente="
¿Girando ese anillo una y otra vez?

432
00:38:47,960 --> 00:38:50,680
Yo no lo maté. ¿En realidad?

433
00:38:50,680 --> 00:38:58,000
Entonces ¿por qué estabas estacionado tan lejos?
de la taberna? ¿Por qué te fuiste?

434
00:38:50,680 --> 00:38:58,000
¿La zona tiene tanta prisa?

435
00:39:00,360 --> 00:39:05,680
DE ACUERDO. Si no me lo dices,
<color de fuente="
decirle a tu esposa.

436
00:39:06,960 --> 00:39:11,000
¡¿Ella está aquí?! Ella está en camino.
Correcto, si...

437
00:39:11,000 --> 00:39:16,520
Si te digo lo que estaba haciendo
en ese apartadero de anoche,

438
00:39:16,520 --> 00:39:19,640
¿Tiene que saberlo?

439
00:39:19,640 --> 00:39:25,880
Si no es nada ilegal, Barry,
<color de fuente="
más allá de estas cuatro paredes.

440
00:39:40,960 --> 00:39:43,400
¿Ensalada, Pritchard?

441
00:39:43,400 --> 00:39:46,560
Todo el bistec y los riñones habían desaparecido.

442
00:39:46,560 --> 00:39:48,920
¿Cómo estuvo su día?

443
00:39:48,920 --> 00:39:51,200
No es... bueno.

444
00:39:51,840 --> 00:39:56,080
Yo tampoco.
Realmente no pude enseñar nada.

445
00:39:56,080 --> 00:40:00,480
Acabo de poner un vídeo sobre el
<color de fuente="

446
00:40:00,480 --> 00:40:04,280
Sabes.

447
00:40:00,480 --> 00:40:04,280
Sí.

448
00:40:05,760 --> 00:40:12,040
Entonces Barry recogió a una camarera.
en el Queens Arms y tomó su mitad
una milla por la carretera para un rapidito.

449
00:40:12,040 --> 00:40:17,320
No es de extrañar que no quisiera a su esposa.
descubriendo. La forma en que Barry describe

450
00:40:12,040 --> 00:40:17,320
<color de fuente="

451
00:40:17,320 --> 00:40:23,720
Envié a un agente para hablar con el
chica y ella confirmó todo.

452
00:40:17,320 --> 00:40:23,720
Buen trabajo, Havers. Gracias, señor.

453
00:40:23,720 --> 00:40:30,800
Entonces, si Matthew no fue asesinado por Barry,
¿Estamos diciendo ahora que fue asesinado?
¿Por alguien dentro de la escuela?

454
00:40:30,800 --> 00:40:35,920
<color de fuente="
dentro de la escuela, y fue encontrado
muerto en el cementerio de Stoke Poges.

455
00:40:35,920 --> 00:40:42,160
Parece lógico -
si su ropa fuera encontrada aquí,
Lo mataron aquí o por aquí.

456
00:40:42,160 --> 00:40:46,720
Eso coincidiría con lo que el Coronel
<color de fuente="

457
00:40:46,720 --> 00:40:51,320
Dijo que Matthew estaba profundamente
preocupado por algo en la escuela.

458
00:40:51,320 --> 00:40:57,040
Y le mostré a Jeanie la carta.
Nos encontramos y le pregunté sobre

459
00:40:51,320 --> 00:40:57,040
lo que Mateo escribió...

460
00:40:57,040 --> 00:41:01,160
"No te preocupes, porque el chico que me vio
<color de fuente="

461
00:41:01,160 --> 00:41:04,360
Algo me golpeó
sobre esa frase.

462
00:41:04,360 --> 00:41:08,120
Quiero decir, no "no lo haré" o "no lo haría",
pero "no puedo".

463
00:41:08,120 --> 00:41:11,560
¿POR QUÉ no puede él?

464
00:41:08,120 --> 00:41:11,560
Más concretamente, ¿y quién es el
¿chico?

465
00:41:11,560 --> 00:41:14,000
Jeanie dijo que era Chas Quilter.

466
00:41:14,000 --> 00:41:18,640
<color de fuente="
Chico. Me pregunto qué. No sé.

467
00:41:18,640 --> 00:41:24,080
Si alguien quisiera asustarlo
a guardar silencio,
Eso explicaría los moretones.

468
00:41:24,080 --> 00:41:27,040
Pero él no lo hizo, así que lo mataron.

469
00:41:30,280 --> 00:41:37,720
¿Se encuentra bien, señor Cowfrey-Pitt?

470
00:41:30,280 --> 00:41:37,720
<color de fuente="
era para usted, señor Corntel...

471
00:41:37,720 --> 00:41:43,440
tener un viejo amigo de Scotland Yard
baja a hacer la investigación.

472
00:41:43,440 --> 00:41:45,760
¿Un resultado?

473
00:41:45,760 --> 00:41:52,640
Difícilmente mejoraría tu carrera.
si resulta que matthew
la muerte está relacionada de alguna manera con su,

474
00:41:52,640 --> 00:41:55,880
<color de fuente="
marcha relajada del Erebus?

475
00:41:55,880 --> 00:42:00,680
Cada maestro de casa
Tiene su propio estilo, tesorero.

476
00:42:01,720 --> 00:42:04,520
La anarquía no es un estilo, Emilia.

477
00:42:04,520 --> 00:42:07,400
La anarquía es la antítesis misma del estilo.

478
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
¿Has estado bebiendo?

479
00:42:09,560 --> 00:42:11,600
¡Vete al diablo!

480
00:42:15,520 --> 00:42:20,080
Me atrevo a decir que todos superaremos esto.
<color de fuente="

481
00:42:45,080 --> 00:42:50,080
Creo que todos somos conscientes de lo que
ha ocurrido en las últimas 24 horas.

482
00:42:50,080 --> 00:42:55,680
Con una investigación policial
en marcha,
Ahora no es momento de discursos...

483
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
..o incluso por unas pocas palabras de arrepentimiento.

484
00:43:00,080 --> 00:43:07,000
Ahora es simplemente el momento para nosotros.
<color de fuente="

485
00:43:07,000 --> 00:43:12,160
Te pediría que te pusieras de pie un minuto.

486
00:43:12,160 --> 00:43:15,320
de respeto silencioso.

487
00:43:32,600 --> 00:43:35,120
¡Pequeño idiota engreído!

488
00:43:40,120 --> 00:43:41,800
¿Quién es ese?

489
00:43:41,800 --> 00:43:43,640
¡¿Quién es ese?!

490
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Es Harry Morant, señor.
¡Oh Dios mío!

491
00:43:52,320 --> 00:43:54,840
Este chico debería ir al sanatorio.

492
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
<color de fuente="

493
00:44:00,320 --> 00:44:04,840
Nunca te canses
¿De brillar tanto, Chas?

494
00:44:04,840 --> 00:44:09,640
El informe de toxicología acaba de llegar, Mike.
No estrangulamiento. Asfixia.

495
00:44:09,640 --> 00:44:11,720
¿Asfixia?

496
00:44:11,720 --> 00:44:16,640
Suficiente monóxido de carbono en
la sangre del niño para matar un caballo de tiro.

497
00:44:16,640 --> 00:44:22,520
<color de fuente="
Dile que le dé
un examen minucioso.

498
00:44:22,520 --> 00:44:28,920
SUENA EL TELÉFONO

499
00:44:22,520 --> 00:44:28,920
¿Hola? (...Es el patólogo.)
¿Qué tenemos?

500
00:44:28,920 --> 00:44:30,560
Bien.

501
00:44:30,560 --> 00:44:36,840
Debería hacérselo saber, director,
Estoy llamando a un equipo del Ministerio del Interior.
<color de fuente="

502
00:44:36,840 --> 00:44:41,360
¡¿Qué?! Matthew Whateley murió de
intoxicación masiva por monóxido de carbono.

503
00:44:41,360 --> 00:44:47,600
Cualquier fuga del equipo escolar,
ya sea deliberado o accidental,

504
00:44:41,360 --> 00:44:47,600
No será difícil de rastrear.

505
00:44:47,600 --> 00:44:52,960
También necesitaré que consigas
<color de fuente="

506
00:44:52,960 --> 00:44:58,000
Alrededor. Bueno, ¿podrías serlo?
¿Un poco más específico, señor?

507
00:44:58,000 --> 00:45:00,720
Preferiría que no.

508
00:45:01,880 --> 00:45:04,320
Bueno, está bien, entonces (!)

509
00:46:10,520 --> 00:46:14,600
John... ¡estúpido, estúpido tonto!

510
00:46:36,760 --> 00:46:42,760
¿No has oído hablar de tocar la puerta?
<color de fuente="
verte en su estudio. ¿Para qué?

511
00:46:42,760 --> 00:46:46,800
Espero que te lo diga
Cuando llegues allí, Chas.

512
00:46:46,800 --> 00:46:49,520
¿Necesitas reabastecerte? Estoy bien.

513
00:46:49,520 --> 00:46:52,560
Oh. solo cuidando
mi mejor cliente.

514
00:46:55,920 --> 00:46:58,560
<color de fuente="

515
00:47:11,640 --> 00:47:17,840
Está goteando bastante, sargento.
Si sellaste la habitación, el CO
la preparación habría sido rápida.

516
00:47:17,840 --> 00:47:20,240
Un niño estaría muerto en poco tiempo.

517
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
¿Pritchard?

518
00:47:35,920 --> 00:47:38,400
¡Pritchard!

519
00:47:38,400 --> 00:47:42,960
Chasqueas los dedos y yo vengo
<color de fuente="

520
00:47:42,960 --> 00:47:45,840
¡¿Pritchard?!

521
00:47:49,560 --> 00:47:51,440
Tú.

522
00:47:51,440 --> 00:47:57,320
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Crees que Pritchard preguntó?

523
00:47:51,440 --> 00:47:57,320
¿Para encontrarte hasta aquí?

524
00:47:57,320 --> 00:48:02,840
¿Por qué pensarías eso?
Cualquier conversación entre nosotros
llegó a su fin en mis habitaciones.

525
00:48:02,840 --> 00:48:05,400
<color de fuente="

526
00:48:05,400 --> 00:48:07,720
¿Sabes que no me importa?

527
00:48:07,720 --> 00:48:12,000
Adiós, inspector Lynley.
Me mentiste, John.

528
00:48:16,440 --> 00:48:19,760
¿De dónde sacaste eso?

529
00:48:19,760 --> 00:48:22,480
Sabes dónde lo conseguí.

530
00:48:24,160 --> 00:48:28,160
La pregunta es, ¿qué significa?

531
00:48:31,400 --> 00:48:36,080
Necesitamos saber si has escuchado
<color de fuente="

532
00:48:36,080 --> 00:48:41,240
digamos, ¿una naturaleza desagradable?

533
00:48:41,240 --> 00:48:47,160
Cualquier cosa, en otras palabras,
Es posible que necesitemos estar en condiciones de
tratar antes de que se haga público.

534
00:48:47,160 --> 00:48:53,160
¿Naturaleza desagradable, señor? antes de eso

535
00:48:47,160 --> 00:48:53,160
se hace público, señor? es nuestro deber
<color de fuente="

536
00:48:53,160 --> 00:48:55,240
Sí, señor. Sí, señor.

537
00:48:55,240 --> 00:49:00,440
Todos sabemos que John Corntel da
Tienes rienda suelta en Erebus, Clive.

538
00:49:00,440 --> 00:49:08,160
¿Señor? Las botellas extra de cerveza en

539
00:49:00,440 --> 00:49:08,160
el fin de semana al que hace la vista gorda.
El fumar en la sala común de la casa.

540
00:49:08,160 --> 00:49:11,160
<color de fuente="

541
00:49:11,160 --> 00:49:15,000
Entraste en mis habitaciones
y saqueaste mis cosas?!

542
00:49:15,000 --> 00:49:20,880
Fanfarronadas y agravios inflamados
no lo haré. Mi investigación necesita

543
00:49:15,000 --> 00:49:20,880
una explicación completa y satisfactoria.

544
00:49:20,880 --> 00:49:23,800
¿Una explicación completa y satisfactoria?

545
00:49:23,800 --> 00:49:26,280
¿Satisfactorio para quién exactamente?

546
00:49:26,280 --> 00:49:31,680
<color de fuente="
un hombre gay teniendo una relación

547
00:49:26,280 --> 00:49:31,680
con otro hombre gay,

548
00:49:31,680 --> 00:49:34,760
pero un maestro de escuela
obsesionado con un colegial.

549
00:49:34,760 --> 00:49:36,880
¡¿Obsesionado?!

550
00:49:36,880 --> 00:49:42,640
¿Has estado en la fuerza tanto tiempo?
lo ves todo
¿A través de los ojos hastiados de un policía?

551
00:49:42,640 --> 00:49:45,840
<color de fuente="

552
00:49:49,160 --> 00:49:51,840
Amar.

553
00:49:51,840 --> 00:49:53,600
Seguir.

554
00:49:58,760 --> 00:50:01,120
Su nombre era Hugo.

555
00:50:01,120 --> 00:50:06,920
se unió a la escuela

556
00:50:01,120 --> 00:50:06,920
en el sexto inferior, después de sus padres
había sido destinado al extranjero,

557
00:50:06,920 --> 00:50:09,280
y lo tomé por inglés.

558
00:50:09,320 --> 00:50:15,920
Sin diseñar nada,
<color de fuente="
algo se estaba desarrollando entre nosotros.

559
00:50:15,920 --> 00:50:23,880
Pero yo tenía igualmente claro que nada
- ¿estás escuchando? - nada lo haría
sucedió mientras él era estudiante aquí.

560
00:50:23,880 --> 00:50:27,640
hay fotos de el
acostada desnuda en la cama de un hotel.

561
00:50:27,640 --> 00:50:30,920
Tomada en el verano
<color de fuente="

562
00:50:30,920 --> 00:50:34,400
Tenía 20 años.

563
00:50:34,400 --> 00:50:40,680
Un hombre hetero podría haber sido padre
media docena de niños de la misma edad

564
00:50:34,400 --> 00:50:40,680
¡Y nadie se habría inmutado!

565
00:50:40,680 --> 00:50:47,760
No te pedí que vinieras a debatir.
el problema. Quizás no. pero lo real
<color de fuente="

566
00:50:47,760 --> 00:50:54,800
es porque alguien en mi posición
todavía puede ser destruido
por un gusano como Clive Pritchard.

567
00:50:57,600 --> 00:51:03,440
De nuevo Clive Pritchard.
¿Por qué asumiste que era Clive?
¿Quién te dijo que vinieras aquí?

568
00:51:03,440 --> 00:51:07,560
Porque él es el único
<color de fuente="

569
00:51:07,560 --> 00:51:12,280
una posición de privilegio que

570
00:51:07,560 --> 00:51:12,280
explota despiadadamente en su beneficio.

571
00:51:12,280 --> 00:51:18,320
Esperas que crea, John,
que alguien como tu es
¿En el bolsillo de alguien como él?

572
00:51:18,320 --> 00:51:24,720
¿Te imaginas por un minuto
Le permito a Pritchard ejecutar Erebus
<color de fuente="

573
00:51:26,320 --> 00:51:30,760
Mantuviste la boca cerrada. Buen movimiento.
¿Qué opción tenía?

574
00:51:30,760 --> 00:51:37,400
Si les dijera sobre tu adicción,
Ese serías tú como abogado en
fumar. Tus padres deben estar orgullosos (!)

575
00:51:37,400 --> 00:51:41,560
Se mantiene la destrucción mutua asegurada
<color de fuente="

576
00:51:41,560 --> 00:51:44,480
A salvo y aterrorizado. Funciona para mí.

577
00:51:49,280 --> 00:51:51,080
'¡Owzat!

578
00:52:02,400 --> 00:52:06,600
tu y matthew
Eran bastante cercanos, ¿no?

579
00:52:06,600 --> 00:52:11,920
¿Se ayudaban mutuamente con
tu tarea, ¿ese tipo de cosas?

580
00:52:16,040 --> 00:52:22,600
Si hubiera tenido alguien que me ayudara
<color de fuente="
han acabado en la policía.

581
00:52:26,440 --> 00:52:31,440
¿Tú y Matthew?
¿Alguna vez has compartido cosas?

582
00:52:31,440 --> 00:52:34,360
No como dulces y libros y esas cosas,

583
00:52:34,360 --> 00:52:39,280
pero me refiero a... ¿secretos?

584
00:52:39,280 --> 00:52:43,840
O problemas que cualquiera de ustedes
podría haber estado teniendo en la escuela?

585
00:52:46,120 --> 00:52:49,720
<color de fuente="

586
00:52:49,720 --> 00:52:56,240
¿Un poco? Él te diría cosas
sobre el trabajo escolar o un maestro
eso le estaba poniendo de los nervios.

587
00:52:56,240 --> 00:53:00,960
Pero él mantuvo el realmente
cosas privadas para su diario.

588
00:53:00,960 --> 00:53:03,840
¿Su qué? Su diario.

589
00:53:04,880 --> 00:53:10,960
<color de fuente="
Las cosas de Matthew esta mañana,
No encontramos un diario.

590
00:53:10,960 --> 00:53:15,440
Cuando llegó por primera vez a Bredgar Hall,
Mateo escribió uno.

591
00:53:15,440 --> 00:53:21,960
Sin esperanza en un lugar como este, porque
alguien simplemente lo encontrará y lo leerá
él, no importa dónde lo escondas.

592
00:53:21,960 --> 00:53:25,160
<color de fuente="
dentro de unas pocas semanas.

593
00:53:25,160 --> 00:53:28,760
Matthew no era como la mayoría de los chicos.

594
00:53:31,040 --> 00:53:35,080
Si la caldera tiene fugas,
es porque ha sido manipulado.

595
00:53:35,080 --> 00:53:39,640
Aquí comerciamos con nuestra herencia,
No calentamos la escuela con eso.

596
00:53:39,640 --> 00:53:45,960
Lo que es más importante, absolver
<color de fuente="
¿O descubrir quién mató a Matthew?

597
00:53:49,000 --> 00:53:51,560
Gracias Harry, nos vemos luego.

598
00:53:51,560 --> 00:53:57,600
Cosita triste, ¿no?
A Harry le resultó muy difícil.

599
00:53:51,560 --> 00:53:57,600
para ajustar al principio.

600
00:53:57,600 --> 00:54:02,480
Fue molestado. Me alegré cuando
Matthew lo tomó bajo su protección.

601
00:54:02,480 --> 00:54:07,160
<color de fuente="

602
00:54:02,480 --> 00:54:07,160
en el dormitorio antes de que se apagaran las luces.

603
00:54:07,160 --> 00:54:11,720
Gracias por tu ayuda. De nada.

604
00:54:07,160 --> 00:54:11,720
..Vengan, muchachos. Vamos.

605
00:54:15,600 --> 00:54:18,160
¿Bien? Aquí no, señor.

606
00:54:22,080 --> 00:54:27,280
¿Por qué todas esas cosas de capa y espada?
<color de fuente="

607
00:54:22,080 --> 00:54:27,280
conocimiento común. ¿Qué?

608
00:54:27,280 --> 00:54:30,200
Lo que Harry me dijo. ¿Qué dijo?

609
00:54:30,200 --> 00:54:36,360
Mateo llevó un diario. encontramos
nada en su habitación. no es un escrito
diario, uno oral, grabado en cinta.

610
00:54:36,360 --> 00:54:38,600
<color de fuente="

611
00:54:38,600 --> 00:54:45,560
¿Señor? ¿Cuál es el lugar más seguro?
llevar un diario privado
sobre lo que pasa en la escuela?

612
00:54:52,160 --> 00:54:57,840
Intente llamar de nuevo, sargento. Ella
Puede que no lo haya escuchado con todo
esta lluvia. Tiene manos, señor.

613
00:54:57,840 --> 00:55:02,120
<color de fuente="
Estoy de humor para delegar.

614
00:55:08,280 --> 00:55:10,480
Ya voy.

615
00:55:31,160 --> 00:55:35,680
'Sucedió de nuevo
tan pronto como doblamos la esquina.

616
00:55:41,200 --> 00:55:44,280
Se están acumulando algunos platos sucios, Patsy.

617
00:55:44,280 --> 00:55:47,240
¿Platos?

618
00:55:49,680 --> 00:55:52,080
¿Te importa si lo intento?

619
00:55:56,760 --> 00:55:58,960
Chicos.

620
00:55:58,960 --> 00:56:03,280
<color de fuente="

621
00:55:58,960 --> 00:56:03,280
Sí, Pritchard.

622
00:56:03,280 --> 00:56:05,120
Sí, Pritchard.

623
00:56:15,240 --> 00:56:17,840
¿Morant? Sí, Pritchard.

624
00:56:17,840 --> 00:56:21,680
No te vi, Morant.
Ve y hazlo de nuevo.

625
00:56:31,120 --> 00:56:34,400
Luces apagadas, muchachos.

626
00:56:41,520 --> 00:56:48,520
¿Los encontraste? el los envio
<color de fuente="
para que mamá y papá no sintieran curiosidad.

627
00:56:48,520 --> 00:56:51,280
Inteligente y meticuloso.

628
00:56:51,280 --> 00:56:57,640
¿Estamos listos para partir? solo hay
los cubiertos para hacer. Si te secas,
Saldremos de aquí en dos minutos.

629
00:57:07,120 --> 00:57:14,040
<color de fuente="
ido a casa y, dependiendo de ella

630
00:57:07,120 --> 00:57:14,040
humor, mamá no contesta en la oscuridad.

631
00:57:14,040 --> 00:57:21,680
¿Por qué no regresas y te aseguras?
¿Todo está bien? Puedes tomar un taxi.
más tarde. No, no lo creo, señor.

632
00:57:21,680 --> 00:57:27,200
<color de fuente="
escuchar las cintas. Estaré bien.

633
00:57:33,920 --> 00:57:36,440
Voy a llevarte de regreso.

634
00:57:41,080 --> 00:57:43,880
Gracias, señor.

635
00:57:55,520 --> 00:57:58,000
¡Mamá!

636
00:58:01,760 --> 00:58:03,600
¡¿Mamá?!

637
00:58:03,600 --> 00:58:06,200
¡Ay dios mío!

638
00:58:06,200 --> 00:58:09,920
Golpes desde arriba

639
00:58:19,200 --> 00:58:21,680
¡Mamá! ¡Mamá!

640
00:58:21,680 --> 00:58:25,920
<color de fuente="
Está bien. Está bien.

641
00:58:25,920 --> 00:58:28,600
Estaba buscando...

642
00:58:28,600 --> 00:58:32,440
¿Qué estabas buscando? Algo.

643
00:58:28,600 --> 00:58:32,440
¿Buscando a papá otra vez?

644
00:58:32,440 --> 00:58:34,960
¿Lo fui?

645
00:58:34,960 --> 00:58:37,480
Papá está en el hospital, mamá, ¿recuerdas?

646
00:58:37,480 --> 00:58:40,160
¿Hospital?

647
00:58:59,040 --> 00:59:01,880
<color de fuente="

648
00:59:01,880 --> 00:59:05,240
Matthew: por fin nos encontramos.
Recibí otra carta de casa.

649
00:59:05,240 --> 00:59:08,720
'Mamá me extraña como siempre.
La posdata habitual de papá.

650
00:59:08,720 --> 00:59:13,480
'Es extraño pensar que son sólo
A 30 millas de distancia. Media hora en coche.

651
00:59:13,480 --> 00:59:16,960
'Tres minutos en jumbo jet,
<color de fuente="

652
00:59:16,960 --> 00:59:21,800
'Harry dejó caer su plato
esta tarde en el comedor.

653
00:59:21,800 --> 00:59:26,800
"Creo que Harry tiene esa cosa,
como la dislexia, sólo con objetos...

654
00:59:26,800 --> 00:59:32,640
'..Me dio un sábado por la mañana
detención, pero se notaba
fue para beneficio de los padres...

655
00:59:32,640 --> 00:59:36,800
<color de fuente="
No volverá a suceder, señor".

656
00:59:36,800 --> 00:59:42,840
'Ocurrió de nuevo tan pronto como se volvió
la esquina. No tendré que hacer el
detención porque no tomó mi nombre.

657
00:59:42,840 --> 00:59:48,560
'Aparte de Chas y los demás
prefectos, no creo que lo sepa
muchos del resto de los chicos.

658
00:59:48,560 --> 00:59:55,160
<color de fuente="
pasa más tiempo con nuevos padres
e inversores que con los chicos.

659
01:00:04,320 --> 01:00:08,560
'Décimo de marzo. harry
Otro problema aún continúa.

660
01:00:08,560 --> 01:00:11,720
'Pensé en ir a ver
Señor Corntel,

661
01:00:11,720 --> 01:00:15,160
'pero nos dice que veamos
<color de fuente="

662
01:00:15,160 --> 01:00:21,680
'Bueno, no puedo hacer eso,
así que fui a Chas Quilter,
quien dijo que se lo dejara a él.

663
01:00:21,680 --> 01:00:26,720
'Creo que Chas es el prefecto más amable.
Puedo ver por qué es el jefe.

664
01:00:26,720 --> 01:00:30,600
'Algunas personas se vuelven locas por el poder.
Chas no es así.

665
01:00:30,600 --> 01:00:37,200
<color de fuente="
"Ir allí si soy lo suficientemente inteligente".
REBOBINADO DE CINTA

666
01:00:37,200 --> 01:00:44,360
'He ido a ver a Chas cuatro veces
ahora. Cada vez que me dice que ordenará
solucionarlo, pero nunca se soluciona.

667
01:00:46,840 --> 01:00:51,440
'No me importa si es un prefecto.
Lo que está haciendo está mal.

668
01:00:51,440 --> 01:00:56,720
<color de fuente="
una hipotética situación similar,

669
01:00:56,720 --> 01:01:01,720
'He decidido contarle a Chas sobre

670
01:00:56,720 --> 01:01:01,720
La grabación que hice en el baño.

671
01:01:01,720 --> 01:01:08,720
'Es la única manera de hacer que se detenga.
Iré a la policía si es necesario.

672
01:01:01,720 --> 01:01:08,720
¿Qué grabación en el baño?

673
01:01:08,720 --> 01:01:15,040
SUENA EL TELÉFONO

674
01:01:08,720 --> 01:01:15,040
<color de fuente="
¡No HAY grabación en un baño!

675
01:01:16,360 --> 01:01:18,920
Lynley.

676
01:01:19,960 --> 01:01:22,680
¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?

677
01:01:23,800 --> 01:01:27,240
GOLPEANDO LA PUERTA

678
01:01:27,240 --> 01:01:29,880
¡Haber!

679
01:01:34,200 --> 01:01:36,960
¡Haber!

680
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
¿Haber?

681
01:01:45,760 --> 01:01:50,000
Harry Morant
desapareció en la noche.

682
01:01:54,120 --> 01:01:57,080
<color de fuente="

683
01:02:00,560 --> 01:02:08,120
¿Qué más puedo hacer? Dime donde
Encuentro las horas, las horas extra que
¿Puede trabajar para que la escuela supere esto?

684
01:02:08,120 --> 01:02:13,920
¿Cómo puedo mover esta institución?
¿Más allá del asesinato de dos alumnos?

685
01:02:13,920 --> 01:02:16,840
Un niño asesinado. Un niño desaparecido.

686
01:02:16,840 --> 01:02:23,680
<color de fuente="
idéntico al de Matthew, lo que hace
¿Estás seguro de que el resultado no será así?

687
01:02:23,680 --> 01:02:26,880
¿Por qué quieres a los chicos locales?
en vigor?

688
01:02:26,880 --> 01:02:34,640
Quien esté haciendo esto es como un
cernícalo arrancando ratones de un campo.
¿Cuál es la mejor manera de atrapar un pájaro?

689
01:02:34,640 --> 01:02:39,000
<color de fuente="
Con un calibre 12, señor.

690
01:02:39,000 --> 01:02:44,400
Vivo, Havers. A qué te dedicas
si quieres atrapar un pájaro vivo?

691
01:02:44,400 --> 01:02:48,200
¿Una red, señor? Una red, Havers.

692
01:03:41,800 --> 01:03:44,400
Sargento Havers a todas las unidades. ¡Ir!

693
01:03:44,400 --> 01:03:48,720
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

694
01:04:40,240 --> 01:04:42,800
AMORTIGUADO: ¡Ayuda!

695
01:04:43,960 --> 01:04:46,120
<color de fuente="

696
01:04:52,320 --> 01:04:59,600
En el tablero, sargento. que esta pasando

697
01:04:52,320 --> 01:04:59,600
¡¿en?! Si Morant está vivo en la escuela,
sabrá que no ha sido abandonado.

698
01:04:59,600 --> 01:05:04,920
Y quien lo secuestró y mató
Matthew se preocupará por su destino.

699
01:05:10,360 --> 01:05:11,960
¡Ayuda!

700
01:05:15,800 --> 01:05:23,280
<color de fuente="
muévase, señor. Dé la orden, sargento.

701
01:05:15,800 --> 01:05:23,280
Havers a todas las unidades. Muévete ahora.

702
01:05:23,280 --> 01:05:27,760
Inspector, ¿puedo recordarle?
¿Esta sigue siendo una escuela en funcionamiento?

703
01:05:27,760 --> 01:05:35,520
¿Marcha? En primer lugar,

704
01:05:27,760 --> 01:05:35,520
Director, esta es la escena del crimen.
<color de fuente="

705
01:05:35,520 --> 01:05:41,040
¡Venir también! ¡Venir también!
Tú y tú, conmigo...

706
01:05:41,040 --> 01:05:44,000
Si no hay llave, tírela.

707
01:05:49,240 --> 01:05:57,080
El quad está bloqueado, señor. Quiero

708
01:05:49,240 --> 01:05:57,080
hablar con Chas Quilter tan pronto
lo más posible. Haré que lo traigan.

709
01:06:07,160 --> 01:06:11,040
<color de fuente="
Seguir. Sí, señor.

710
01:06:11,040 --> 01:06:18,080
Si estás sugiriendo que mi jefe
está metido en esto, te vas

711
01:06:11,040 --> 01:06:18,080
parecer muy tonto.

712
01:06:18,080 --> 01:06:20,800
Tomaré ese riesgo.

713
01:06:30,760 --> 01:06:33,920
Nada en el pabellón de cricket, señor.

714
01:06:33,920 --> 01:06:40,480
<color de fuente="
le pidió repetidamente a Chas Quilter
¿Ayuda en las semanas previas a su muerte?

715
01:06:40,480 --> 01:06:44,520
Ayuda que Quilter dijo que daría,
pero no lo hizo.

716
01:06:44,520 --> 01:06:51,520
¿Sobre qué asunto? Un asunto tan importante

717
01:06:44,520 --> 01:06:51,520
a Matthew para resolver que él era
<color de fuente="

718
01:06:54,360 --> 01:06:56,880
¡Buscar!

719
01:07:03,800 --> 01:07:08,720
Según su diario, Mateo
Vi a Chas inhalando cocaína. ¿Cocaína?

720
01:07:08,720 --> 01:07:12,160
¿No eras consciente del consumo de cocaína?

721
01:07:08,720 --> 01:07:12,160
Por supuesto que no.

722
01:07:12,160 --> 01:07:18,680
O que un prefecto estaba chantajeando
<color de fuente="
¿Su casa como su propio feudo? ¡¿Qué?!

723
01:07:18,680 --> 01:07:23,880
- Piscina despejada, señor.
- Aférrate...
- ¿De qué era exactamente consciente?

724
01:07:23,880 --> 01:07:29,400
No tengo que aceptar esto. ..Tesorero,
Estaré en mis habitaciones. Sí, señor.

725
01:07:29,400 --> 01:07:30,600
<color de fuente="

726
01:07:32,680 --> 01:07:34,520
Sargento.

727
01:07:36,880 --> 01:07:39,560
¡Oye, mira por donde vas!

728
01:07:51,760 --> 01:07:58,920
Arlens no debería tardar mucho. lo comprobé
las fechas de tu inscripción
en la copia de Matthew de El paraíso perdido.

729
01:07:58,920 --> 01:08:05,800
¿Entonces? ¿Por qué darle a un estudiante desfavorecido?
<color de fuente="
¿Convertirse en alumno de Bredgar Hall?

730
01:08:13,320 --> 01:08:14,960
¿Chas?

731
01:08:14,960 --> 01:08:17,160
¿Chas? >

732
01:08:21,600 --> 01:08:22,880
¡Chas!

733
01:08:28,440 --> 01:08:33,440
Conocí a Matthew antes de que viniera.
Salón Bredgar. Le enseñé a su padre.

734
01:08:33,440 --> 01:08:38,440
¿Tony Whateley vino a Bredgar Hall?
Tony no es el padre de Mattie.

735
01:08:38,440 --> 01:08:44,080
<color de fuente="
joven llamado Eddie Hsu.

736
01:08:44,080 --> 01:08:49,400
¿Eddie Hsu...? Conozco ese nombre...
Estaba en una placa en la biblioteca.

737
01:08:49,400 --> 01:08:52,280
Erudito... Amigo...

738
01:08:52,280 --> 01:08:55,000
Y padre.

739
01:08:55,000 --> 01:09:01,920
Eddie tuvo una aventura clandestina
con una chica local,
<color de fuente="

740
01:09:01,920 --> 01:09:09,440
Ser impecablemente decente y
poco realista acerca de lo que estaba involucrado,

741
01:09:01,920 --> 01:09:09,440
quería renunciar a todo.

742
01:09:09,440 --> 01:09:12,360
Y quédate a su lado.

743
01:09:12,360 --> 01:09:17,880
Dado su deslumbrante futuro,
eso estaba simplemente fuera de discusión.

744
01:09:17,880 --> 01:09:25,680
Con nada despreciable dinero
<color de fuente="
la chica a...tener una terminación.

745
01:09:27,920 --> 01:09:32,120
¿La chica era Patsy Whateley?
Sí.

746
01:09:32,120 --> 01:09:38,560
El día que fue a Londres,
le escribió a Eddie, explicándole mi...
ayuda y pidió perdón.

747
01:09:38,560 --> 01:09:43,240
Eddie fue encontrado muerto
más tarde esa noche.

748
01:09:43,240 --> 01:09:45,880
<color de fuente="

749
01:09:47,400 --> 01:09:49,960
La abrumadora sensación de traición.

750
01:09:49,960 --> 01:09:54,760
En su funeral, decidí
Ya no estaba en condiciones de enseñar.

751
01:09:54,760 --> 01:10:00,920
Pero Patsy tuvo el bebé. ella no pudo
seguir adelante con la rescisión.

752
01:10:00,920 --> 01:10:05,720
Al final la encontré...
Le dio dinero...

753
01:10:05,720 --> 01:10:09,320
<color de fuente="
¿Cómo podría no hacerlo?

754
01:10:09,320 --> 01:10:16,120
Bloqueos administrativos despejados, señor. tu pagaste

755
01:10:09,320 --> 01:10:16,120
¿Para que Matthew venga aquí? tu pagaste
los otros dos tercios de los honorarios.

756
01:10:16,120 --> 01:10:21,560
Tenía la inteligencia de su padre.
Estaba siendo sofocado donde estaba.

757
01:10:23,160 --> 01:10:25,960
<color de fuente="

758
01:10:25,960 --> 01:10:30,120
Era mi deber salvarlo.
Terminó con su muerte.

759
01:10:30,120 --> 01:10:36,120
¡Señor! ¡La puerta de Quilter está cerrada! pero yo
Podría jurar que había alguien dentro.

760
01:10:40,680 --> 01:10:42,720
Por aquí.

761
01:10:42,720 --> 01:10:45,560
La puerta al final.

762
01:11:10,760 --> 01:11:13,600
"Matthew vino a mí como director.

763
01:11:13,600 --> 01:11:17,840
<color de fuente="
todo el derecho a esperar de mí,

764
01:11:17,840 --> 01:11:22,240
"Pensé sólo en lo que
Estaba en riesgo de perder y no hice nada.

765
01:11:23,240 --> 01:11:28,160
"Traté de cumplir las expectativas,
pero he defraudado a la escuela.

766
01:11:28,160 --> 01:11:35,200
"He dejado que mi padre y mi familia
abajo. Pero sobre todo, he decepcionado
<color de fuente="

767
01:11:35,200 --> 01:11:38,720
"Que Dios me perdone.

768
01:11:38,760 --> 01:11:40,800
"Charles Quilter."

769
01:11:50,840 --> 01:11:57,960
Necesitamos algunos hombres aquí,
Sargento. tenemos un cuerpo

770
01:11:50,840 --> 01:11:57,960
en una habitación necesita sellar.

771
01:11:57,960 --> 01:12:05,480
No quiero que nadie esté conectado con
la escuela sabiendo lo que pasó

772
01:11:57,960 --> 01:12:05,480
<color de fuente="

773
01:12:11,560 --> 01:12:14,240
Señor Cowfrey-Pitt.

774
01:12:14,240 --> 01:12:16,560
¿Señor Cowfrey-Pitt?

775
01:12:18,560 --> 01:12:22,720
cuantos prefectos
¿Hay en Bredgar Hall? 16.

776
01:12:22,720 --> 01:12:29,200
En total.

777
01:12:22,720 --> 01:12:29,200
Me gustaría ver los 15 restantes.
en la biblioteca de la escuela en 10 minutos.

778
01:12:35,000 --> 01:12:42,000
<color de fuente="
¿Acaba de llegar el correo?
Es algo que querrá ver.

779
01:12:48,240 --> 01:12:50,520
Shh...

780
01:12:52,320 --> 01:12:57,920
Si no eres prefecto, regresa a
tus salas de formulario. Prefectos, quédense.

781
01:13:01,440 --> 01:13:04,840
¡Jorge!

782
01:13:01,440 --> 01:13:04,840
Esa es la Casa Calchus, señor.

783
01:13:08,520 --> 01:13:10,960
Fuera, fuera... Bush, vamos.

784
01:13:14,200 --> 01:13:19,800
<color de fuente="
Pritchard. No pueden saberlo.)

785
01:13:20,400 --> 01:13:24,880
¿Dónde está Chas? escuché

786
01:13:20,400 --> 01:13:24,880
lo llevaron al sanatorio.

787
01:13:26,360 --> 01:13:32,080
(¿Crees que ha dicho algo?)
Tendrían que matarlo primero.

788
01:13:32,080 --> 01:13:38,520
¿Cuál crees que es el paquete de Patsy?
<color de fuente="

789
01:13:32,080 --> 01:13:38,520
¿Otro?

790
01:13:38,520 --> 01:13:44,640
Uno que debe haber publicado
justo antes de morir.

791
01:13:44,640 --> 01:13:52,560
Por el que alguien lo mató.
Esa es el área 3 despejada, señor.
Aún no hay noticias sobre Harry Morant.

792
01:14:17,680 --> 01:14:23,080
Necesitamos un nombre.
<color de fuente="

793
01:14:23,080 --> 01:14:29,440
'¡¿Quién eres?! Harry el sucio. ¿Por qué son
¿Estás sucio? Es Harry Morant, señor.

794
01:14:29,440 --> 01:14:36,560
'Porque huelo. ¿Qué de? Por favor...
¡¿A qué hueles?! Por favor,
<color de fuente="

795
01:14:36,560 --> 01:14:43,200
'¿A qué hueles?
Huelo a debilidad. ¡Más fuerte!
Huelo a debilidad...'

796
01:14:43,200 --> 01:14:46,320
Bien, sois todos libres de iros.

797
01:14:46,320 --> 01:14:49,000
¿Qué te dije?

798
01:14:49,000 --> 01:14:51,920
Excepto Clive Pritchard.

799
01:14:51,920 --> 01:14:56,800
<color de fuente="
John, me gustaría que te quedaras. Sí.

800
01:14:59,120 --> 01:15:06,160
Pritchard tiene derecho a una
"adulto apropiado" presente. No puedo
Piensa en alguien más apropiado.

801
01:15:12,600 --> 01:15:18,720
¿Dónde está Harry Morant? No sé.
<color de fuente="

802
01:15:18,720 --> 01:15:25,120
Um...Morant es uno de esos chicos.

803
01:15:18,720 --> 01:15:25,120
quien defraudó al resto
en cada oportunidad.

804
01:15:25,120 --> 01:15:28,120
No tienen, eh, disciplina.

805
01:15:28,120 --> 01:15:33,040
Sin agallas. Sin carácter.
Ni siquiera podía cuidar de sí mismo.

806
01:15:33,040 --> 01:15:38,080
<color de fuente="
Prefecto, hacer algo al respecto.

807
01:15:38,080 --> 01:15:45,120
Ponle algo de coraje.
Y equiparas el acoso a chicos más débiles
con la construcción del carácter, ¿verdad?

808
01:15:45,120 --> 01:15:48,800
La adversidad va a ser su vida.
Le estaba enseñando a vivir con eso.

809
01:15:48,800 --> 01:15:54,280
<color de fuente="
Harry sus lecciones, ¿no? Sí.

810
01:15:54,280 --> 01:16:01,640
Y luego le contó a Chas sobre
esa cinta para hacerte parar. O él
Entregue la cinta a la policía.

811
01:16:01,640 --> 01:16:09,480
¿Sí? Sí. ¿A quién expondría?
<color de fuente="
El hábito de la cocaína de Quilter. ¿Estoy en lo cierto?

812
01:16:09,480 --> 01:16:16,960
Chas te habló de la cinta.
para hacerte parar. Pero Chas nunca

813
01:16:09,480 --> 01:16:16,960
Realmente cortó el hielo contigo, ¿verdad?

814
01:16:16,960 --> 01:16:21,720
Y no ibas a ser
empujado por Matthew Whateley,

815
01:16:21,720 --> 01:16:29,240
<color de fuente="
para entregarte la cinta. Cuando
Él se negó, fuiste a la ciudad con él.

816
01:16:29,240 --> 01:16:34,400
Golpeándolo. Pateándolo. ¿Sí?
Torturándolo. ¿Sí?

817
01:16:34,400 --> 01:16:40,160
Sí. Sí. Y cuando todavía no lo haría
Te di la cinta y entraste en pánico.

818
01:16:40,160 --> 01:16:47,320
<color de fuente="
manos conocidas por no callarse,

819
01:16:40,160 --> 01:16:47,320
ahora cubierto de moretones.

820
01:16:47,320 --> 01:16:52,960
Haces lo siguiente lógico:
lo matas. ¡No!

821
01:16:52,960 --> 01:16:59,680
Sin Matthew, la única persona
Lo que queda para delatarte es la persona.

822
01:16:52,960 --> 01:16:59,680
<color de fuente="

823
01:16:59,680 --> 01:17:04,160
Sacas a Harry Morant de su cama.
y deshacerse de él

824
01:17:04,160 --> 01:17:09,560
o mantenerlo en algún lugar
hasta que crea que es seguro hacerlo.

825
01:17:09,560 --> 01:17:15,360
Ahora no te lo volveré a preguntar.
Clive. ¿Dónde está Harry Morant?

826
01:17:15,360 --> 01:17:17,680
Mira... mira...

827
01:17:17,680 --> 01:17:21,880
<color de fuente="

828
01:17:21,880 --> 01:17:29,360
Golpeé a Whateley por la cinta.
Lo llevé a la cancha de cinco.
después del anochecer y traté de asustarlo.

829
01:17:29,360 --> 01:17:36,320
No me dijo dónde estaba, así que
Lo amenacé y lo dejé amordazado

830
01:17:29,360 --> 01:17:36,320
y obligado a pensar durante una hora.

831
01:17:36,320 --> 01:17:44,280
<color de fuente="
Era asmático. había tenido asma
ataque. Pero eso no es asesinato.

832
01:17:44,280 --> 01:17:50,640
Matthew no murió de una
Ataque de asma, Clive. Debe haberlo hecho.

833
01:17:50,640 --> 01:17:54,720
Mateo murió
por intoxicación por monóxido de carbono.

834
01:17:54,720 --> 01:17:57,720
Qué...?

835
01:18:03,160 --> 01:18:08,160
<color de fuente="

836
01:18:03,160 --> 01:18:08,160
cuando mencioné el monóxido de carbono.

837
01:18:08,160 --> 01:18:15,080
Policía para los delitos menores y evitar
tener que hacer frente al grande. I
no lo compres. Estaba realmente alarmado.

838
01:18:15,080 --> 01:18:18,360
El monóxido de carbono
Era algo nuevo.

839
01:18:23,280 --> 01:18:29,560
<color de fuente="

840
01:18:23,280 --> 01:18:29,560
solo. Ahórrate el aliento, Clive.

841
01:18:29,560 --> 01:18:35,520
Soy inmune a ti. ¿Ah, de verdad?

842
01:18:29,560 --> 01:18:35,520
Mi renuncia ha sido entregada.

843
01:18:36,560 --> 01:18:42,080
¿Qué? Lo siento por ti. No
Quiero que sientas algo por mí.

844
01:18:42,080 --> 01:18:46,520
<color de fuente="
¿Pero tú?

845
01:18:46,520 --> 01:18:53,200
Nadie nace siendo un sádico vicioso.
alguien o algo
te ha hecho eso.

846
01:18:53,200 --> 01:18:57,160
¿Cuál fue, Clive?
¿Alguien o algo?

847
01:18:57,160 --> 01:18:59,960
¡Oh, vete a la mierda!

848
01:18:59,960 --> 01:19:04,960
Cuando deje esta escuela,
<color de fuente="

849
01:19:04,960 --> 01:19:11,480
Contigo, creo que la gente simplemente
Cierra los ojos y trata de olvidar.

850
01:19:11,480 --> 01:19:19,480
Si hay que creer a Pritchard,
entre Clive dejándolo en
las canchas de cinco y volviendo,

851
01:19:19,480 --> 01:19:25,280
Matthew murió de monóxido de carbono.
<color de fuente="

852
01:19:25,280 --> 01:19:32,880
¡Las canchas de cinco...! Se juega cinco
en una cancha similar a la de
calabaza, pero sin la pared del fondo.

853
01:19:32,880 --> 01:19:40,040
No están cerrados, por lo tanto
no susceptible a una acumulación de
gas. Pero mantienen su furgoneta allí.

854
01:19:40,040 --> 01:19:47,640
<color de fuente="
Los demás querían que Matthew muriera. el era un
amenaza para Pritchard y Chas Quilter.

855
01:19:47,640 --> 01:19:52,680
Eso solo deja a Chas. o alguien
que quería protegerlo. ¿Señor?

856
01:19:52,680 --> 01:20:00,440
<color de fuente="
aquellos entre personas dependientes de
unos a otros para vivir. ¿Te gusta el ejército?

857
01:20:00,440 --> 01:20:08,200
Precisamente. Chicos en dormitorios.
Vivir bajo reglas estrictas. Conocimiento
en quién puede confiar es vital.

858
01:20:11,680 --> 01:20:16,800
ARRANQUES DEL MOTOR

859
01:20:11,680 --> 01:20:16,800
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

860
01:20:18,800 --> 01:20:23,960
<color de fuente="
Tose y farfulla

861
01:20:36,400 --> 01:20:42,920
¿Quién sería para Chas? quien lo haría
estar preparado para cometer un asesinato
para salvaguardar el futuro de Chas?

862
01:20:44,360 --> 01:20:47,080
Señor... ¡La furgoneta!

863
01:20:54,640 --> 01:21:01,560
No pueden estar pensando en irse - el
La unidad está bloqueada. el no esta desacelerando

864
01:20:54,640 --> 01:21:01,560
<color de fuente="

865
01:21:01,560 --> 01:21:06,000
¿Qué quieres decir con "¡Rápido, Havers!"?
¡Está en una maldita furgoneta!

866
01:21:07,200 --> 01:21:14,520
No lo vamos a lograr. el camino

867
01:21:07,200 --> 01:21:14,520
El bloque podría ralentizarlo mientras
requiere coraje para atravesarlo.

868
01:21:14,520 --> 01:21:18,240
Ponte detrás de la furgoneta.
<color de fuente="

869
01:21:26,720 --> 01:21:33,920
Ha eliminado dos de nuestras unidades.
Consigue las otras dos unidades ahora.
¡Necesitamos refuerzos ahora!

870
01:21:33,920 --> 01:21:40,760
No puedo respirar. Si podemos cerrar
la puerta antes de que llegue allí,

871
01:21:33,920 --> 01:21:40,760
es posible que tengamos una oportunidad.

872
01:22:40,080 --> 01:22:44,640
tose

873
01:22:40,080 --> 01:22:44,640
<color de fuente="

874
01:22:46,960 --> 01:22:50,040
Tú cuidas del niño.

875
01:22:51,360 --> 01:22:53,480
¿Estás bien?

876
01:22:53,480 --> 01:22:56,360
Se acabó, Brian. Puedes parar ahora.

877
01:22:58,880 --> 01:23:01,560
Chas está muerto.

878
01:23:04,680 --> 01:23:08,680
Dime que eso no es cierto.
Ojalá pudiera.

879
01:23:08,680 --> 01:23:14,000
Pero no puedo. Lo encontramos en su
habitación. Colgando de la tubería de agua.

880
01:23:14,000 --> 01:23:21,640
<color de fuente="
como lo pretendías. Simplemente agregó

881
01:23:14,000 --> 01:23:21,640
otra presión a su vida.

882
01:23:21,640 --> 01:23:28,840
¿Cuánto sabía Chas sobre qué?
¿lo hiciste por él? Nada. fue mi
idea para Pritchard para conseguir la cinta.

883
01:23:28,840 --> 01:23:35,480
Pero cuando subió las escaleras en un
<color de fuente="
No podía creerlo.

884
01:23:35,480 --> 01:23:42,440
Así que bajé a las canchas de cinco
para verlo por mí mismo. No estaba muerto

885
01:23:35,480 --> 01:23:42,440
pero medio consciente.

886
01:23:42,440 --> 01:23:48,520
Él seguía diciendo que iba a
derribarnos a todos. Especialmente Chas.

887
01:23:48,520 --> 01:23:56,440
Él simplemente no se callaba, y eso es
<color de fuente="
en la camioneta y conecte la manguera.

888
01:23:56,440 --> 01:24:02,200
Una vez muerto lo devolviste a
las canchas de cinco y conseguí a Pritchard,

889
01:24:02,200 --> 01:24:08,000
dejando claro que era él
quien, en efecto, había asesinado a Matthew.

890
01:24:08,000 --> 01:24:15,080
Ahora, ¿de quién fue la idea?
mutilar el cuerpo y luego
<color de fuente="

891
01:24:15,080 --> 01:24:22,600
Pensó que si lo hacíamos parecer
un extraño asesinato ritual sería
desviar la atención de la escuela.

892
01:24:22,600 --> 01:24:28,560
No me propuse matar a Matthew.
Simplemente no podía ver de otra manera.

893
01:24:28,560 --> 01:24:35,160
¿Qué pasa con Harry Morant?
<color de fuente="
No quería lastimarlo...

894
01:24:35,160 --> 01:24:38,160
¡Pero ya no había vuelta atrás!

895
01:24:38,160 --> 01:24:41,960
No hay vuelta atrás...

896
01:25:14,560 --> 01:25:17,960
Ahora no guiñas el ojo, Clive.

897
01:25:19,880 --> 01:25:23,440
SUENA EL TELÉFONO

898
01:25:25,440 --> 01:25:27,280
Bárbara Havers.

899
01:25:27,280 --> 01:25:33,960
Es demasiado intenso, John.
La vida en estas escuelas,

900
01:25:27,280 --> 01:25:33,960
<color de fuente="

901
01:25:33,960 --> 01:25:41,160
La presión para triunfar. Para conformarse.
Jugar según las reglas.
Y si no puedes - o no quieres -

902
01:25:41,160 --> 01:25:43,960
las consecuencias pueden ser letales.

903
01:25:43,960 --> 01:25:46,760
Estoy de acuerdo.

904
01:25:46,760 --> 01:25:50,880
¿Qué vas a hacer? ¿Mmm?
¿Otra escuela?

905
01:25:50,880 --> 01:25:58,080
<color de fuente="
suficiente, ¿no? Escondiéndose de la
mundo real entre los pupitres de clase.

906
01:25:58,080 --> 01:26:01,680
Es una vida bonita.
Es una buena vida.

907
01:26:01,680 --> 01:26:05,440
Pero es cada vez más
Me sentí como una vida pequeña.

908
01:26:08,880 --> 01:26:12,880
Buena suerte, Juan.
Buena suerte para ti, Tommy.

909
01:26:12,880 --> 01:26:20,680
<color de fuente="

910
01:26:12,880 --> 01:26:20,680
Cuando lo haga, te enviaré una postal.

911
01:26:42,000 --> 01:26:48,880
No puedo expresar lo contento que estoy
Tendré que dejar este lugar. Podría
¿Paramos un momento, señor?

912
01:26:48,880 --> 01:26:54,720
Hace tres días tuve que arrastrarte
aquí, y ahora no quieres ir.

913
01:26:54,720 --> 01:26:57,960
<color de fuente="

914
01:26:54,720 --> 01:26:57,960
una llamada del hospital.

915
01:27:00,520 --> 01:27:05,120
Mi papá murió hace una hora.

916
01:27:09,360 --> 01:27:12,120
Lamento oír eso, Bárbara.

917
01:27:17,240 --> 01:27:20,200
Oh, nunca fuimos cercanos, pero...

918
01:27:20,200 --> 01:27:22,000
Sí.

919
01:27:22,000 --> 01:27:25,120
Sí, dijiste.

920
01:27:26,680 --> 01:27:30,400
Nada en lo que quiera entrar.

921
01:28:04,160 --> 01:28:09,760
Subtítulos por unidad de subtitulado
<color de fuente="

922
01:28:09,760 --> 01:28:14,560
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk